Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 28
Ein Mensch, den das Blut eines Gemordeten drückt, muß bis zur Grube flüchtig sein; niemand halte ihn auf!
Přísloví 28:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.
ELO (1905)
Ein Mensch, belastet mit dem Blute einer Seele, flieht bis zur Grube: man unterstütze ihn nicht!
ELO (modernisiert)
Ein Mensch, belastet mit dem Blut einer Seele, flieht bis zur Grube: Man unterstütze ihn nicht!
NeÜ
Wer einen Mord auf dem Gewissen hat, flieht oft bis in den Abgrund. Man halte ihn nicht auf!
Čeština
B21
Člověk obtížený vraždou se řítí do jámy, od takového ruce pryč!
BKR
Èlověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.
Angličtina
KJV (66 books)
A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
ASV
A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.
DRA
A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.
FBV
Someone guilty of murder will go on running away from it until they die. Don't try and stop them.
GNV
A man that doeth violence against the blood of a person, shall flee vnto the graue, and they shall not stay him.
JPS
A man that is laden with the blood of any person shall hasten his steps unto the pit; none will support him.
LSV
A man oppressed with the blood of a soul, || Flees to the pit, [and] none takes hold on him [to help].
NASB
A person who is burdened with the guilt of human blood Will be a fugitive until death; no one is to support him! NASB 2020
NIV (US)
Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back.
NMV
A man that does violence to the blood of [any] person shall flee to the pit; let no man support (uphold).
OJB
If an adam is burdened with dahm (blood, murder) of any nefesh, let him be a fugitive ad bor (till the pit, death); let no ish help him.
T4T
Those who are guilty of murdering [MTY] another person will ◄be fugitives/keep running away► until they die; do not help them to escape.
WEB (US)
A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.