SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 29

Přísloví 29:16 v různých překladech

Němčina

Luther Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.

ELO (1905) Wenn die Gesetzlosen sich mehren, mehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Falle zusehen.

ELO (modernisiert) Wenn die Gottlosen sich vermehren, vermehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen.

NeÜ Wenn die Gottlosen sich mehren, vermehrt sich das Unrecht; doch wer auf Gott vertraut, wird sehen wie sie untergehen.

Čeština

B21 Když přibývá darebáků, hříchu přibývá, spravedliví však spatří jejich pád.

BKR Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

ASV +1 When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

BSB +1 When the wicked thrive, rebellion increases; but the righteous will see their downfall.

DRA When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.

FBV When the wicked are in power, sin increases; but the good will see their downfall.

GNV When the wicked are increased, transgression increaseth: but ye righteous shall see their fall.

JPS When the wicked are increased, transgression increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall.

LSV In the multiplying of the wicked transgression multiplies, || And the righteous look on their fall.

NASB When the wicked increase, wrongdoing increases; But the righteous will see their downfall. NASB 2020

NIV (US) +1 When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.

NMV When the wicked are multiplied, transgression increases: but the righteous shall see their fall.

OJB When the resha'im are multiplied, peysha (transgression) increaseth, but the tzaddikim shall see their downfall.

T4T When wicked people rule, there are more crimes committed {people commit more crimes}, but some day those wicked people will ◄be defeated/no longer rule►, and righteous people will see that happen.

WEB (US) +7 When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.