Přísloví 31:18 - Textbibel

Přísloví 31:18 v různých překladech

Luther Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.

ELO (1905) Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;

ELO (modernisiert) Sie erfährt, dass ihr Erwerb gut ist: bei Nacht geht ihr Licht nicht aus;

NeÜ Sie merkt, dass ihr Fleiß etwas bringt, und arbeitet bei Licht bis spät in die Nacht.

B21 Užitek vlastní píle zakouší, její svíce září dlouho do noci.

BKR Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.

KJV (66 books) She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

KJV (Cambridge) (ט) She perceiveth that her merchandise is good: Her candle goeth not out by night.

ASV She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.

BSB She sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night.

DRA She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night.

FBV She knows that the things she makes are valuable. She keeps busy—her lamp burns late into the night.

GNV She feeleth that her marchandise is good: her candle is not put out by night.

JPS She perceiveth that her merchandise is good; her lamp goeth not out by night.

LSV She has perceived when her merchandise [is] good, || Her lamp is not extinguished in the night.

NASB She senses that her profit is good; Her lamp does not go out at night. NASB 2020

NIV (US) She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.

NMV She perceives that her merchandise [is] good: her candle goes not out by night.

OJB She perceiveth that her merchandise is tov; her ner (light) goeth not out balailah.

T4T She knows when she is getting a good profit from her business. When it is necessary, she works [MTY] until it is late at night.

WEB (US) She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.