Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Ermahnungen zum Festhalten an der Weisheit und Warnung vor Gewaltthaten und vor Falschheit.
Laß ihn fahren, gehe nicht auf ihn hinüber; lenke von ihm ab und gehe vorüber.
Přísloví 4:15 v různých překladech
Němčina
Luther
Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
ELO (1905)
Laß ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.
ELO (modernisiert)
Lass ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.
NeÜ
Vermeide ihn, betritt ihn nicht, wende dich von ihm ab und gehe vorbei!
Čeština
B21
Varuj se jí a nechoď po ní, odvrať se od ní a jdi pryč!
BKR
Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
Angličtina
KJV (66 books)
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
DRA
Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.
FBV
Avoid that way completely. Don't go there! Turn away, and walk on.
GNV
Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.
LSV
Avoid it, do not pass over into it, || Turn aside from it, and pass on.
OJB
Avoid it, travel al (not) on it, turn from it, and pass on.
T4T
Stay away from those roads; turn aside and walk on other roads;
WEB (US)
Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.