SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 5

Přísloví 5:6 v různých překladech

Němčina

Luther Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.

ELO (1905) Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne daß sie es weiß.

ELO (modernisiert) Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne dass sie es weiß.

NeÜ Damit du den Weg zum Leben nicht siehst, lenkt sie dich ab, ohne dass du es merkst.

Čeština

B21 O stezku života se nijak nezajímá, vrtkavým krokem jde, aniž tuší kam.

BKR Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

ASV +1 So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, and she knoweth it not.

BSB +1 She does not consider the path of life; she does not know that her ways are unstable.

DRA They walk not by the path of life, her steps are wandering, and unaccountable.

FBV She doesn't follow the path that leads to life—she wanders away and doesn't even know she's lost.

GNV She weigheth not the way of life: her paths are moueable: thou canst not knowe them.

JPS Lest she should walk the even path of life, her ways wander, but she knoweth it not.

LSV The path of life—lest you ponder, || Her paths have moved—you do not know.

NASB She does not ponder the path of life; Her ways are unstable, she does not know it. NASB 2020

NIV (US) +1 She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.

NMV Lest youi should ponder the path of life, her ways are moveable, [that] youi cannot know [them].

OJB Lest thou shouldest compare [hers] to the orach chayyim, her ma'agalot (paths) are crooked, that thou canst not know them.

T4T She is not concerned about the roads that lead to a long life. She walks down a crooked path, and she does not realize that she is on the wrong road.

WEB (US) +7 She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.