Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
Warnung vor übereiltem Bürgen, vor Faulheit, Falschheit und anderen Sünden.
wer Lügen vorbringt als falscher Zeuge und wer zwischen Brüdern Zänkereien anrichtet. Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes. Spr 19:5
Přísloví 6:19 v různých překladech
Němčina
Luther
falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.
ELO (1905)
wer Lügen ausspricht als falscher Zeuge, und wer Zwietracht ausstreut zwischen Brüdern.
NeÜ
ein falscher Zeuge, der Lügen in die Ohren bläst, und einer, der Zank zwischen Brüdern entfacht.
Čeština
B21
křivopřísežníka, který klam šíří, a rozsévače svárů mezi bratřími.
BKR
Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
Angličtina
KJV (66 books)
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
DRA
A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren.
FBV
a false witness that speaks lies, those who caused arguments in families.
GNV
A false witnesse that speaketh lyes, and him that rayseth vp contentions among brethren.
JPS
A false witness that breatheth out lies, and he that soweth discord among brethren.
LSV
A false witness [who] breathes out lies, || And one sending forth contentions between brothers.
NIV (US)
a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
NMV
A false witness [that] speaks lies, and he that sows discord among brethren.
OJB
An ed sheker that speaketh lies, and he that soweth midanim (contention, strife, discords) among achim.
T4T
people who easily tell lies in court; and people who cause strife between family members.
WEB (US)
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
WEB (UK)
a false witness who utters lies, and he who sows discord amongst brothers.