Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
Warnung vor übereiltem Bürgen, vor Faulheit, Falschheit und anderen Sünden.
Wer aber mit einem Weibe die Ehe bricht, ist unsinnig; nur wer sich selbst ins Verderben bringen will, thut solches. 3Mo 20:10
Přísloví 6:32 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.
ELO (1905)
Wer mit einem Weibe Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut solches.
ELO (modernisiert)
Wer mit einer Frau Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut so etwas.
NeÜ
Doch wer mit der Frau eines anderen Mannes Ehebruch treibt, muss den Verstand verloren haben. Nur wer sich selbst vernichten will, lässt sich auf so etwas ein.
Čeština
B21
Jenom šílenec ale cizoloží, kdo činí to, je sebevrah!
BKR
Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
Angličtina
KJV (66 books)
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
ASV
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
DRA
But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:
FBV
Any man who commits adultery with a woman has no sense; he who does so destroys himself.
GNV
But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.
JPS
He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; he doeth it that would destroy his own soul.
LSV
He who commits adultery [with] a woman lacks heart, || He who does it is destroying his soul.
NASB
One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it. NASB 2020
NMV
[But] whoso commits adultery with a woman lacks understanding: he [that] does it destroys his own soul.
OJB
But the no'ef (one who committeth adultery) with an isha lacketh lev; he that doeth it destroyeth his own nefesh.
RV
He that committeth adultery with a woman is void of understanding: he doeth it that would destroy his own soul.
T4T
But a man who commits adultery with some woman is very foolish, because he is destroying his own self/soul by what he is doing.
WEB (US)
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.