SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 6

Přísloví 6:6 v různých překladech

Němčina

Luther Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!

ELO (1905) +1 Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege und werde weise.

NeÜ Geh zur Ameise, du Fauler, sieh, was sie tut, und lerne von ihr!

Čeština

B21 Jdi za mravencem, pecivále, pozoruj ho a zmoudříš hned!

BKR Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

BSB +1 Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise.

DRA Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom:

FBV Go and observe the ants, you slacker! Learn from what they do and become wise.

GNV Goe to the pismire, O sluggarde: beholde her waies, and be wise.

LSV Go to the ant, O slothful one, || See her ways and be wise;

NASB ¶Go to the ant, you lazy one, Observe its ways and be wise, NASB 2020

NIV (US) +1 Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!

NMV Go to the ant, youi sluggard; consider her ways, and be wise:

OJB Go to the nemalah (ant), thou atzel (sluggard, lazy one); consider her drakhim (ways), and be chacham (wise);

T4T You lazy individual, learn something from watching the ants. Become wise from observing what they do.

WEB (US) +7 Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;