SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 6

Přísloví 6:9 v různých překladech

Němčina

Luther Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

ELO (1905) Bis wann willst du liegen, du Fauler? Wann willst du von deinem Schlafe aufstehen?

ELO (modernisiert) Bis wann willst du liegen, du Fauler? Wann willst du von deinem Schlaf aufstehen?

NeÜ Wie lange willst du noch liegen, du Fauler? Wann stehst du endlich auf?

Čeština

B21 Jak dlouho, lenochu, budeš polehávat, kdy už se konečně ze snu probudíš?

BKR Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?

Angličtina

KJV (66 books) +5 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

BSB +1 How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?

DRA How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep?

FBV So how long are you going to lie there, you slacker? When are you going to get up from your sleep?

GNV Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?

LSV Until when, O slothful one, do you lie? When do you arise from your sleep?

NASB How long will you lie down, you lazy one? When will you arise from your sleep? NASB 2020

NIV (US) +1 How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?

NMV How long will youi sleep, O sluggard? when will youi arise out of youi sleep?

OJB Ad mosai wilt thou lie down, O atzel (sluggard, lazy one)? When wilt thou arise out of thy sheynah (sleep)?

T4T But, you lazy loafer, how long will you continue to sleep [RHQ]? Are you never going to get up from sleeping and go to work?

WEB (US) +7 How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?