Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 7
Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes. (Fortsetzung)
Darum bin ich herausgegangen, dir entgegen, um nach dir zu suchen, und habe dich nun gefunden.
Přísloví 7:15 v různých překladech
Němčina
Luther
Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
ELO (1905)
darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.
ELO (modernisiert)
darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Angesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden.
NeÜ
Darum kam ich heraus, dir zu begegnen, dich habe ich gesucht und gefunden.
Čeština
B21
To proto jsem ti naproti vyšla, sháněla jsem tě, a už tě mám.
BKR
Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
DRA
Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.
FBV
That's why I came out to meet you. I was looking for you and now I've found you!
GNV
Therefore came I forth to meete thee, that I might seeke thy face: and I haue found thee.
JPS
Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.
LSV
Therefore I have come forth to meet you, || To earnestly seek your face, and I find you.
NASB
“Therefore I have come out to meet you, To seek your presence diligently, and I have found you. NASB 2020
NMV
Therefore came I forth to meet youi, diligently to seek youi face, and I have found youi.
OJB
Al ken (therefore) came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
T4T
And now I have come out to meet/see you. I was searching for you, and now I have found you!
WEB (US)
Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.