Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 7
Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes. (Fortsetzung)
Denn der Mann ist nicht daheim; er hat eine Reise in die Ferne angetreten.
Přísloví 7:19 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
ELO (1905)
Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;
NeÜ
Denn mein Mann ist nicht zu Hause, er ist auf Reisen, sehr weit fort.
Čeština
B21
Mužský dnes totiž není doma, na cestu odjel někam daleko;
BKR
Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
Angličtina
KJV (66 books)
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
ASV
For the man is not at home; He is gone a long journey:
DRA
For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
FBV
My husband isn't home; he's gone on a long trip.
GNV
For mine husband is not at home: he is gone a iourney farre off.
JPS
For my husband is not at home, he is gone a long journey;
LSV
For the man is not in his house, || He has gone on a long journey.
OJB
For the ish (man), is not b'bais, he is gone a derech merachok (distant journey);
T4T
My husband is not at home; he has gone away on a long journey.
WEB (US)
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.