Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 7
Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes. (Fortsetzung)
Laß dein Herz nicht abbiegen zu ihren Wegen, verirre dich nicht auf ihre Steige. Hi 31:9
Přísloví 7:25 v různých překladech
Němčina
Luther
Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
ELO (1905)
Dein Herz wende sich nicht ab nach ihren Wegen, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!
ELO (modernisiert)
Dein Herz wende sich nicht nach ihren Wegen ab, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!
NeÜ
Lasst euch von solch einer Frau nicht verführen, verirrt euch nicht auf ihre Spur!
Čeština
B21
Na její cesty ať nevkročí tvé srdce; po jejích stezkách se nikdy netoulej.
BKR
Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
Angličtina
KJV (66 books)
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
DRA
Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.
FBV
Don't even think about following her. Don't stray down her road.
GNV
Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.
LSV
Do not let your heart turn to her ways, || Do not wander in her paths,
NMV
Let not youi heart decline to her ways, go not astray in her paths.
OJB
Let not thine lev turn aside to her drakhim; go not astray in her netivot (trodden paths).
T4T
Do not allow anything to arouse/persuade you to go with an immoral woman like that. Do not go where she goes.
WEB (US)
Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,