Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Die Einladung der Weisheit zu ihrem Mahl und der Lockruf der Thorheit.
spielend auf seinem Erdenrund, und hatte mein Entzücken an den Menschenkindern. Joh 1:10
Přísloví 8:31 v různých překladech
Němčina
Luther
und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
ELO (1905)
mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.
ELO (modernisiert)
mich ergötzend auf dem bewohnten Teil seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.
NeÜ
Ich spielte auf dem Rund seiner Erde, und es war meine Freude, bei den Menschen zu sein.
Čeština
B21
Na jeho zemi, na světě si hraji, lidští synové jsou mou rozkoší!
BKR
Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
Angličtina
KJV (66 books)
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
DRA
Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.
FBV
I was so happy in the world he created, celebrating together with human beings.
GNV
And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.
JPS
Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.
LSV
Rejoicing in the habitable part of His earth, || And my delights [are] with the sons of men.
NIV (US)
rejoicing in his whole world and delighting in mankind.
NIV (UK)
rejoicing in his whole world and delighting in the human race.
OJB
Rejoicing in the tevel of His Eretz; and my delights were with the Bnei Adam.
T4T
I was delighted with the world that he created; I was happy with the people whom he created, too.
WEB (US)
rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.