Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 9
Die Einladung der Weisheit zu ihrem Mahl und der Lockruf der Thorheit. (Fortsetzung)
Denn durch mich werden deiner Tage viel, und werden dir die Lebensjahre gemehrt werden. Spr 10:27
Přísloví 9:11 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
ELO (1905)
Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.
ELO (modernisiert)
Denn durch mich werden sich deine Tage vermehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.
NeÜ
Denn durch mich werden deine Tage zahlreich sein und die Jahre deines Lebens vermehrt.
Čeština
B21
Takto se tvé dny rozmnoží, léta života ti přibudou.
BKR
Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
Angličtina
KJV (66 books)
For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
DRA
For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.
FBV
Through wisdom you'll have many more days, increasing the years of your life.
GNV
For thy dayes shalbe multiplied by me, and the yeeres of thy life shalbe augmented.
LSV
For by me your days multiply, || And years of life are added to you.
NMV
For by me youi days shall be multiplied, and the years of youi life shall be increased.
OJB
For by me thy yamim shall be multiplied, and shanot chayyim shall be increased to thee.
T4T
If you become wise, you will live many years [DOU].
WEB (US)
For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.