PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 1

Žalmy 1:4 v různých překladech

Němčina

Luther Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.

ELO (1905) Nicht so die Gesetzlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.

ELO (modernisiert) Nicht so die Gottlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.

NeÜ Doch so ergeht es Gottlosen nicht. Sie werden vom Wind verweht wie die Spreu.

Čeština

B21 Jinak se ale povede ničemným: budou jak pleva, již vítr unáší.

BKR Ne takť budou bezbožní, ale jako plevy, kteréž rozmítá vítr.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

ASV +1 The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

BSB +1 Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.

DRA Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

FBV But it's not like that for the wicked! They are like chaff, blown away by the wind.

GNV The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.

JPS Not so the wicked; but they are like the chaff which the wind driveth away.

LSV Not so the wicked: But [they are] as chaff that wind drives away!

NASB ¶The wicked are not so, But they are like chaff which the wind blows away. NASB 2020

NIV (US) +1 Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.

NMV The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind drives away.

OJB The Resha'im are not so, but are like the chaff which the ruach driveth away.

T4T But wicked people are not like that! Wicked people are as worthless as chaff that is blown away by the wind.

WEB (US) +7 The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.