Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 100
Aufforderung zum Lobe Gottes.
Denn gütig ist Jahwe: ewig währt seine Gnade, und bis in die fernsten Geschlechter seine Treue.Ps 73:1
Žalmy 100:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.
ELO (1905)
Denn gut ist Jehova; seine Güte währt ewiglich, und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.
ELO (modernisiert)
Denn gut ist der HERR; seine Güte währt ewiglich, und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.
NeÜ
Denn Jahwe ist gut, seine Gnade bleibt ewig und seine Treue gilt jeder Generation.
Čeština
B21
Hospodin je přece tolik dobrý, jeho láska trvá navěky, jeho věrnost po všechna pokolení!
BKR
Nebo dobrý jest Hospodin, na věky milosrdenství jeho, a od národu až do pronárodu pravda jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
ASV
For Jehovah is good; his lovingkindness endureth for ever, And his faithfulness unto all generations.
BSB
For the LORD is good, and His loving devotion endures forever; His faithfulness continues to all generations.
DRA [99:5]
For the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.
FBV
For the Lord is good. His trustworthy love lasts forever; his faithfulness continues for all generations.
GNV
For the Lord is good: his mercy is euerlasting, and his trueth is from generation to generation.
JPS
For the LORD is good; His mercy endureth for ever; and His faithfulness unto all generations.
LSV
For YHWH [is] good, || His kindness [is] for all time, || And His faithfulness to generation and generation!
NASB
For the Lord is good; His mercy is everlasting And His faithfulness is to all generations. NASB 2020
NIV (US)
For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.
NIV (UK)
For the Lord is good and his love endures for ever; his faithfulness continues through all generations.
NMV
For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] good; his mercy [is] everlasting; and his [endures] to all generations.
OJB
For Hashem is good; His chesed is l'olam; and His emunah (faithfulness) endureth dor vador.
T4T
because Yahweh always does good things for us. He faithfully loves us, and ◄is faithful/is loyal to us forever/will never forsake us►.
WEB (US)
For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
WEB (UK)
For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.