PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 102

Překlady Porovnat

Gebet um Wiederbegnadigung des schwer gebeugten Volks.

Meine Tage gleichen einem langgestreckten Schatten, und ich verdorre wie Gras. Hi 8:9; Hi 14:1

Žalmy 102:12 v různých překladech

Němčina

Luther [102:11] Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.
ELO (1905) [102:11] Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.
ELO (modernisiert) Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.
NeÜ Wie Schatten dehnen meine Tage sich aus und ich verdorre wie Gras.

Čeština

B21 Mých dnů jak stínu ubývá, jako ta tráva uvadám.
BKR [102:11] Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.

Angličtina

KJV (66 books) [102:11] My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
BSB [102:11] My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.
Brenton (1851) [101:12] My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.
FBV [102:11] My life is fading away like a shadow that lengthens—I'm withering away like grass.
GNV [102:11] My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.
JPS [102:11] My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.
LSV [102:11] My days [are] stretched out as a shadow, || And I am withered as the herb.
NASB [102:11] My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass. NASB 2020
NIV (US) [102:11] My days are like the evening shadow; I wither away like grass.
NMV [102:11] My days [are] like a shadow that declines; and I am withered like grass.
OJB My days are like a tzel (shadow) that lengtheneth; and I am withered like esev (grass).
T4T [102:11] My time to remain alive is like an evening shadow that will soon be gone [SIM]. I am withering like grass withers in the hot sun.
WEB (US) [102:11] My days are like a long shadow. I have withered like grass.