PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 102

Žalmy 102:18 v různých překladech

Němčina

Luther [102:17] Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.

ELO (1905) [102:17] Er wird sich wenden zum Gebete des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten.

ELO (modernisiert) er wird sich wenden zum Gebet des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten.

NeÜ hat die Gebete der Verlassenen gehört und ihre Bitten nicht verschmäht.

Čeština

B21 Tehdy se obrátí k modlitbě trpícího, tehdy nepohrdne jejich modlitbou!

BKR [102:17] Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,

Angličtina

KJV (66 books) +3 [102:17] He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

ASV +1 [102:17] He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

BSB +1 [102:17] He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer.

DRA [101:18] He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition.

FBV [102:17] He will pay attention to the prayers of the homeless; he will not disregard their requests.

GNV [102:17] And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.

JPS [102:17] When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.

LSV [102:17] He turned to the prayer of the destitute, || And He has not despised their prayer.

NASB [102:17] He has turned His attention to the prayer of the destitute And has not despised their prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:17] He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.

OJB He will regard the tefillah of the destitute, and not despise their tefillah.

T4T [102:17] You will listen to the prayers of your people who are homeless, and you will ◄not ignore them/do what they request► [LIT] when they plead with you to help them.

WEB (US) +7 [102:17] He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.