PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 102

Žalmy 102:28 v různých překladech

Němčina

Luther [102:27] Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.

ELO (1905) [102:27] Du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.

ELO (modernisiert) du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.

NeÜ Du aber bleibst wie du bist, und deine Jahre enden nie.

Čeština

B21 Ty však jsi tentýž – tvá léta neskončí.

BKR [102:27] Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [102:27] But thou art the same, and thy years shall have no end.

BSB +3 [102:27] But You remain the same, and Your years will never end.

DRA [101:28] But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail.

FBV [102:27] But you are the one who always is; your years never come to an end.

GNV [102:27] But thou art the same, and thy yeeres shall not fayle.

JPS [102:27] But Thou art the selfsame, and Thy years shall have no end.

LSV [102:27] And You [are] the same, and Your years are not finished.

NASB [102:27] “But You are the same, And Your years will not come to an end. NASB 2020

NMV [102:27] But youi [are] the same, and youri years shall have no end.

OJB But Thou art the same, and Thy shanot (years) shall have no end.

T4T [102:27] but you are not like the things that you created, because you are always the same; you never die.

WEB (US) +7 [102:27] But you are the same. Your years will have no end.