PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 104

Žalmy 104:13 v různých překladech

Němčina

Luther Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;

ELO (1905) +1 Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.

NeÜ Du tränkst die Berge aus himmlischen Kammern, durch dein Wirken wird die Erde satt.

Čeština

B21 Ze svých paláců hory napájíš, země se sytí ovocem skutků tvých!

BKR Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

ASV He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.

BSB +1 He waters the mountains from His chambers; the earth is satisfied by the fruit of His works.

DRA [103:13] Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:

FBV You send down rain on the mountains from your home high above; you fill the earth with good things.

GNV He watereth the mountaines from his chambers, and the earth is filled with the fruite of thy workes.

JPS Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.

LSV Watering hills from His upper chambers, || The earth is satisfied from the fruit of Your works.

NASB He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works. NASB 2020

NIV (US) +1 He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.

NMV He waters the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of youri works.

OJB He watereth the harim from His aliyyot (upper rooms); ha'aretz is satisfied with the p'ri (fruit) of Thy ma'asim.

RV He watereth the mountains from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

T4T From ◄your home in heaven/the sky► you send rain down on the mountains, and you fill the earth with many good things that you create.

WEB (US) +7 He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.