PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 106

Žalmy 106:39 v různých překladech

Němčina

Luther und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.

ELO (1905) +1 Und sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen.

NeÜ Sie machten sich unrein mit ihrem Treiben und wurden abtrünnig durch ihr Tun.

Čeština

B21 Svými skutky takto pošpinili se a svými činy smilnili.

BKR I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

ASV Thus were they defiled with their works, And played the harlot in their doings.

BSB +1 They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.

DRA [105:39] And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.

FBV They also defiled themselves by what they did: their actions were spiritual adultery.

GNV Thus were they steined with their owne woorkes, and went a whoring with their owne inuentions.

JPS Thus were they defiled with their works, and went astray in their doings.

LSV And they are defiled with their works, || And commit whoredom in their habitual doings.

NASB So they became unclean in their practices, And were unfaithful in their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves.

OJB Thus they made themselves tameh with their own ma'asim, and went a-whoring with their own inventions.

RV Thus were they defiled with their works, and went a whoring in their doings.

T4T So by their deeds they caused themselves to become unacceptable to God; because they did not faithfully worship only God, they became like women who sleep with other men instead of sleeping only with their husbands [MET].

WEB (US) +7 Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.