PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 115

Žalmy 115:15 v různých překladech

Němčina

Luther Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

ELO (1905) Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.

ELO (modernisiert) Gesegnet seid ihr von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

NeÜ Ihr seid gesegnet von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

Čeština

B21 Od Hospodina buďte požehnaní – nebe i zemi on sám učinil!

BKR Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

KJV (Cambridge) You are blessed of the Lord Which made heaven and earth.

ASV Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

BSB +3 May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.

DRA [113:23] Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.

FBV May you be blessed by the Lord who made heaven and earth.

GNV Ye are blessed of the Lord, which made the heauen and the earth.

JPS Blessed be ye of the LORD who made heaven and earth.

LSV Blessed [are] yöu of YHWH, || Maker of the heavens and earth,

NMV You2f [are] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] which made heaven and earth.

OJB May a barukhah be upon you by Hashem, Oseh Shomayim va'Aretz (Maker of Heaven and Earth).

RV Blessed are ye of the LORD, which made heaven and earth.

T4T I desire that Yahweh, the one who made heaven and the earth, will bless all of you!

WEB (US) +1 Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.

WEB (UK) +5 Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.