Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 115
Jahwe, nicht den Götzen gebührt die Ehre.
aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!Dan 2:20
Žalmy 115:18 v různých překladech
Němčina
Luther
sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
ELO (1905)
wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!
ELO (modernisiert)
wir aber, wir werden den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobt den HERRN!
NeÜ
Doch wir, wir loben Jahwe von jetzt an bis in Ewigkeit: Halleluja!
Čeština
B21
My ale Hospodina budem velebit jak nyní, tak i navěky! Haleluja!
BKR
Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.
Angličtina
KJV (66 books)
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
ASV
But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.
FBV
But we the living will always praise the Lord. Praise the Lord!
GNV
But we will prayse the Lord from henceforth and for euer. Prayse ye the Lord.
JPS
But we will bless the LORD from this time forth and for ever. Hallelujah.
LSV
And we, we bless YAH, || From now on, and for all time. Praise YAH!
NIV (US)
it is we who extol the Lord, both now and forevermore. Praise the Lord.
NIV (UK)
it is we who extol the Lord, both now and for evermore. Praise the Lord.
NMV
But we will bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from this time forth and forevermore. Praise the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But we will bless Hashem from this time forth v'ad olam (and to forevermore). Praise Hashem.
RV
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise ye the LORD.
T4T
But we who are alive will thank/praise him, now and forever. Praise Yahweh!
WEB (US)
but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!
WEB (UK)
but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!