Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Alphabetischer Lobpreis des göttlichen Gesetzes.
Ich rufe von ganzem Herzen: Erhöre mich, Jahwe! Deine Satzungen will ich beachten.
Žalmy 119:145 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
ELO (1905)
Von ganzem Herzen habe ich gerufen; erhöre mich, Jehova! Ich will deine Satzungen beobachten.
ELO (modernisiert)
Von ganzem Herzen habe ich gerufen; erhöre mich, HERR! Ich will deine Satzungen beobachten.
NeÜ
Ich flehe dich an, Jahwe, erhöre mich doch! An deine Ordnungen halte ich mich.
Čeština
B21
Celým srdcem volám, Hospodine, slyš: Chci zachovávat tvé zákony!
BKR
Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.
Angličtina
KJV (66 books)
I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
KJV (Cambridge)
(ק) I cried with my whole heart; Hear me, O Lord: I will keep thy statutes.
ASV
I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
FBV
My whole being is crying out! Lord, please answer me! I will follow your instructions.
GNV
KOPH. I haue cried with my whole heart: heare me, O Lord, and I will keepe thy statutes.
JPS
KOPH. I have called with my whole heart; answer me, O LORD; I will keep Thy statutes.
LSV
[QOF] I have called with the whole heart, || Answer me, O YHWH, I keep Your statutes,
NMV
KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I will keep youri statutes.
OJB
I cried with my kol lev; hear me, Hashem; I will keep Thy chukkim.
RV
I have called with my whole heart; answer me, O LORD: I will keep thy statutes.
T4T
Yahweh, with all my inner being I call out to you; answer me and I will obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US)
I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
WEB (UK)
I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.