PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:155 v různých překladech

Němčina

Luther Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.

ELO (1905) Fern ist von den Gesetzlosen Rettung, denn nach deinen Satzungen trachten sie nicht.

ELO (modernisiert) Fern ist von den Gottlosen Rettung, denn nach deinen Satzungen trachten sie nicht.

NeÜ Deine Hilfe ist den Gottlosen fern, denn nach deiner Weisung fragen sie nicht.

Čeština

B21 Ničemové jsou daleko od spásy, neboť se neptají na tvé zákony.

BKR Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

KJV (Cambridge) (ר) Salvation is far from the wicked: For they seek not thy statutes.

BSB +1 Salvation is far from the wicked because they do not seek Your statutes.

DRA [118:155] Salvation is far from sinners; because they have not sought thy justifications.

FBV Wicked people can't be saved, because they don't care about what you say.

GNV Saluation is farre from the wicked, because they seeke not thy statutes.

LSV Salvation [is] far from the wicked, || For they have not sought Your statutes.

NASB Salvation is far from the wicked, For they do not seek Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 Salvation is far from the wicked, for they do not seek out your decrees.

NMV Salvation [is] far from the wicked: for they seek not youri statutes.

OJB Yeshu'ah (salvation) is far from the resha'im, for they seek not Thy chukkim.

T4T Wicked people do not obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do►, so you will certainly not save them.

WEB (US) +7 Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.