PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:172 v různých překladech

Němčina

Luther Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.

ELO (1905) Meine Zunge soll laut reden von deinem Worte, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.

ELO (modernisiert) Meine Zunge soll laut reden von deinem Wort, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit.

NeÜ Und meine Zunge besinge dein Wort, denn deine Gebote sind recht.

Čeština

B21 Kéž jazyk můj zpívá o tvých výrocích, neboť jsou spravedlivé všechny tvé příkazy.

BKR Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.

Angličtina

KJV (66 books) +1 My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

KJV (Cambridge) (ת) My tongue shall speak of thy word: For all thy commandments are righteousness.

ASV +2 Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.

BSB +1 My tongue sings of Your word, for all Your commandments are righteous.

DRA [118:172] My tongue shall pronounce thy word: because all thy commandments are justice.

FBV I will sing about your word, for all your commandments are right.

GNV My tongue shall intreate of thy word: for all thy commandements are righteous.

LSV My tongue sings of Your saying, || For all Your commands [are] righteous.

NASB Let my tongue sing about Your word, For all Your commandments are righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 May my tongue sing of your word, for all your commands are righteous.

NMV My tongue shall speak of youri word: for all youri commandments [are] righteousness.

OJB My leshon shall speak of Thy word; for all Thy mitzvot are tzedek.

T4T I will sing about ◄your words/what you have promised to do► because ◄all your commands are/everything that you have commanded is► just/fair.

WEB (US) +7 Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.