PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:52 v různých překladech

Němčina

Luther HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

ELO (1905) Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

ELO (modernisiert) Ich gedachte, HERR, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

NeÜ Denke ich an dein ewiges Recht, Jahwe, dann bin ich getrost.

Čeština

B21 V paměti chovám tvé věčné pokyny, těmi se, Hospodine, vždycky utěším.

BKR Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.

Angličtina

KJV (66 books) +1 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

KJV (Cambridge) (ז) I remembered thy judgments of old, O Lord; And have comforted myself.

ASV I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

BSB +1 I remember Your judgments of old, O LORD, and in them I find comfort.

DRA [118:52] I remembered, O Lord, thy judgments of old: and I was comforted.

FBV I think about the instructions you gave long ago, Lord, and they reassure me.

GNV I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.

JPS I have remembered Thine ordinances which are of old, O LORD, and have comforted myself.

LSV I remembered Your judgments of old, O YHWH, || And I comfort myself.

NASB I have remembered Your judgments from of old, Lord, And comfort myself. NASB 2020

NIV (US) +1 I remember, Lord, your ancient laws, and I find comfort in them.

NMV I remembered youri judgments of old, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and have comforted myself.

OJB I remembered Thy mishpatim from of old, Hashem; and have comforted myself.

RV I have remembered thy judgments of old, O LORD, and have comforted myself.

T4T Yahweh, when I think about ◄your regulations/the rules► that you gave to us long ago, I am comforted/encouraged.

WEB (US) +1 I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

WEB (UK) +5 I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.