PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:55 v různých překladech

Němčina

Luther HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.

ELO (1905) Des Nachts habe ich deines Namens gedacht, Jehova, und ich habe dein Gesetz gehalten.

ELO (modernisiert) Des Nachts habe ich deines Namens gedacht, HERR, und ich habe dein Gesetz gehalten.

NeÜ Auch in der Nacht denke ich an dich, Jahwe, und auf deine Weisung habe ich Acht.

Čeština

B21 Na tvé jméno vzpomínám po nocích, tvůj Zákon, Hospodine, toužím naplnit.

BKR Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.

Angličtina

KJV (66 books) +1 I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

KJV (Cambridge) (ז) I have remembered thy name, O Lord, in the night, And have kept thy law.

ASV I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

BSB +1 In the night, O LORD, I remember Your name, that I may keep Your law.

DRA [118:55] In the night I have remembered thy name, O Lord: and have kept thy law.

FBV At night I think about the kind of person you are, Lord, and do what you say.

GNV I haue remembred thy Name, O Lord, in the night, and haue kept thy Lawe.

JPS +1 I have remembered Thy name, O LORD, in the night, and have observed Thy law.

LSV I have remembered Your Name in the night, O YHWH, || And I keep Your law.

NASB Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.

NMV I have remembered youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in the night, and have kept you2ri law.

OJB I have remembered Thy Shem, Hashem, in the lailah, and have been shomer over Thy torah.

T4T Yahweh, during the night I think about you [MTY], and so I obey your laws.

WEB (US) +1 I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

WEB (UK) +3 I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.

WMB (US) +1 I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your Torah.