PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:67 v různých překladech

Němčina

Luther Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.

ELO (1905) Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort.

ELO (modernisiert) Bevor ich gedemütigt wurde, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort.

NeÜ Ich irrte, bevor ich gedemütigt war, jetzt aber halte ich mich an dein Wort.

Čeština

B21 Než jsem byl pokořen, bloudil jsem, tvých výroků teď ale držím se.

BKR Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

KJV (Cambridge) (ט) Before I was afflicted I went astray: But now have I kept thy word.

ASV +1 Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.

BSB +1 Before I was afflicted, I went astray; but now I keep Your word.

DRA [118:67] Before I was humbled I offended; therefore have I kept thy word.

FBV Previously I was suffering, wandering away from you, but now I do what you say.

GNV Before I was afflicted, I went astray: but nowe I keepe thy woorde.

JPS Before I was afflicted, I did err; but now I observe Thy word.

LSV Before I am afflicted, I am erring, || And now I have kept Your saying.

NASB Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.

NMV Before I was afflicted I went astray: but now have I kept youri word.

OJB Before I was afflicted I went astray; but now have I been shomer over Thy word.

T4T Before you afflicted/punished me, I did things that were wrong, but now I obey ◄your words/what you have told us to do►.

WEB (US) +7 Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.