Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Alphabetischer Lobpreis des göttlichen Gesetzes.
Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, denn ich harre auf dein Wort.
Žalmy 119:74 v různých překladech
Němčina
Luther
Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.
ELO (1905)
Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen; denn ich habe auf dein Wort geharrt.
NeÜ
Die Deinen sehen mich und freuen sich, denn ich verlasse mich auf dein Wort.
Čeština
B21
Tví ctitelé se zaradují, až mě uvidí, tvé slovo je mou nadějí.
BKR
Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.
Angličtina
KJV (66 books)
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
KJV (Cambridge)
(י) They that fear thee will be glad when they see me; Because I have hoped in thy word.
DRA [118:74]
They that fear thee shall see me, and shall be glad: because I have greatly hoped in thy words.
FBV
May those who worship you be happy when they see me, for I place my confidence in your word.
GNV
So they that feare thee, seeing mee shall reioyce, because I haue trusted in thy worde.
JPS
They that fear Thee shall see me and be glad, because I have hope in Thy word.
LSV
Those fearing You see me and rejoice, || Because I have hoped for Your word.
NIV (US)
May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word.
NMV
They that fear youi will be glad when they see me; because I have hoped in youri word.
OJB
They that fear Thee will be glad when they see me; for I have hoped in Thy Davar.
T4T
Those who have an awesome respect for you will see what you have done for me, and they will rejoice, because they will see that I have trusted in ◄your words/what you told us►.
WEB (US)
Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.