PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 132

Žalmy 132:4 v různých překladech

Němčina

Luther ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,

ELO (1905) +1 wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;

NeÜ meinen Augen keinen Schlaf gestatten, mir keine Ruhe mehr gönnen,

Čeština

B21 svým očím nedovolím usnout, svým víčkům nedám poklesnout,

BKR Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati,

Angličtina

KJV (66 books) +5 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

BSB +9 I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

DRA [131:4] If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

FBV I will not go to sleep, I will not take a nap,

GNV Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

JPS I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids;

LSV If I give sleep to my eyes, || To my eyelids—slumber,

NASB I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, NASB 2020

NIV (US) +1 I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

OJB I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids,

T4T I will not sleep at all