PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 132

Překlady Porovnat

Gebet für Zion um Davids willen.

Brich auf, Jahwe, nach deiner Ruhestätte, du und deine mächtige Lade! 2Chr 6:41

Žalmy 132:8 v různých překladech

Němčina

Luther HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!
ELO (1905) Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
ELO (modernisiert) Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
NeÜ Mach dich bitte auf, Jahwe, und geh zu deinem Ruheplatz, du und die Bundeslade deiner Macht.

Čeština

B21 „Povstaň, Hospodine, ke svému spočinutí, společně s Truhlou síly tvé!
BKR Povstaniž, Hospodine, a vejdi do odpočinutí svého, ty i truhla velikomocnosti tvé.

Angličtina

KJV (66 books) Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
ASV Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
BSB Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.
Brenton (1851) [131:8] Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.
Brenton (updated) [131:8] Arise, O Lord, into thy rest; Thou, and the ark of thy holiness.
DRA [131:8] Arise, O Lord, into thy resting place: thou and the ark, which thou hast sanctified.
FBV Come, Lord, and enter your home, together with your Ark of your power.
GNV Arise, O Lord, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength.
JPS Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.
LSV Arise, O YHWH, to Your rest, || You, and the Ark of Your strength,
NASB Arise, Lord, to Your resting place, You and the ark of Your strength. NASB 2020
NIV (US) ‘Arise, Lord, and come to your resting place, you and the ark of your might.
NMV Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], into youri rest; youi, and the ark of youri strength.
OJB Arise, Hashem, into Thy menuchah (resting place); Thou, and the Aron of Thy oz (might).
RV Arise, O LORD, into thy resting place; thou, and the ark of thy strength.
T4T Yahweh, come to the place where you live eternally, to the place where your sacred chest is, to that place that shows that you are very powerful.
WEB (US) Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.
WEB (UK) Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.