PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 139

Žalmy 139:13 v různých překladech

Němčina

Luther Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.

ELO (1905) Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.

ELO (modernisiert) Denn du besaßest meine Nieren; du wobst mich in meiner Mutter Leib.

NeÜ Denn du selbst hast mein Inneres gebildet, mich zusammengefügt im Leib meiner Mutter.

Čeština

B21 Mé nitro zformovals ty sám, v lůně mé matky jsi mě tkal.

BKR Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

ASV For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.

BSB +9 For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.

DRA [138:13] For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother’s womb.

FBV You made me from the inside out, shaping me in my mother's womb.

GNV For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.

JPS For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.

LSV For You have possessed my reins, || You cover me in my mother’s belly.

NASB ¶For You created my innermost parts; You wove me in my mother’s womb. NASB 2020

NIV (US) +1 For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.

NMV For youi have possessed my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion): youi have covered me in my mother’s womb.

OJB For Thou hast possessed my inmost being; Thou didst interweave me in the beten immi.

T4T You created all the parts of my body; you put the parts of my body together when I was still in my mother’s womb.