Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 140
Gebet um Errettung von boshaften Feinden.
Errette mich, Jahwe, von bösen Menschen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich,
Žalmy 140:2 v různých překladech
Němčina
Luther [140:1]
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute,
ELO (1905) [140:1]
Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Befreie mich, Jehova, von dem bösen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich!
ELO (modernisiert)
Befreie mich, HERR, von dem bösen Menschen; vor dem Mann der Gewalttaten behüte mich!
NeÜ
Rette mich, Jahwe, vor bösen Menschen, schütze mich vor den Männern roher Gewalt,
Čeština
B21
Zachraň mě, Hospodine, od lidí zlých, braň mě před těmi, kdo páchají násilí!
Angličtina
BSB
[140:1]
For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,
FBV [140:1]
Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent!
GNV [140:1]
To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:
JPS [140:1]
For the Leader. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;
LSV [140:1]
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Deliver me, O YHWH, from an evil man, || Keep me from one of violence.
NMV [140:1]
Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the evil man: preserve me from the violent man;
OJB
Deliver me, Hashem, from adam rah; preserve me from ish chamasim (violent men);
T4T [140:1]
Yahweh, rescue/save me from being attacked by evil men; and even more, ◄keep me safe/protect me► from being attacked by violent people.