Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 145
Lobpreis der Größe und Güte Jahwes.
Das Gedächtnis deiner großen Güte sollen sie ausströmen und über deine Gerechtigkeit jubeln.
Žalmy 145:7 v různých překladech
Němčina
Luther
daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
ELO (1905)
Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.
NeÜ
Die Erinnerung an deine große Güte sprudelt heraus, sie jubeln vor Freude über deine Gerechtigkeit.
Čeština
B21
Ať hlásají památku tvé hojné dobroty, o tvé spravedlnosti ať zpívají:
BKR
Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
Angličtina
KJV (66 books)
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
KJV (Cambridge)
(ז) They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.
DRA [144:7]
They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.
FBV
They will explain to everyone how famous you are for your tremendous goodness, and joyfully celebrate how you always do what is right.
GNV
They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.
JPS
They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness.
LSV
They send forth the memorial of the abundance of Your goodness. And they sing of Your righteousness.
NASB
They will burst forth in speaking of Your abundant goodness, And will shout joyfully of Your righteousness. NASB 2020
NMV
They shall abundantly utter the memory of youri great goodness, and shall sing of youri righteousness.
OJB
[Zayin] They shall utter the zekher (memory, recollection) of Thy rav tov and shall sing of Thy tzedakah.
T4T
People will remember and proclaim that you are very good to us, and they will sing joyfully that you always act justly/fairly.
WEB (US)
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.