PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 147

Žalmy 147:1 v různých překladech

Němčina

Luther Lobet den HERRN! denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.

ELO (1905) Lobet Jehova! Denn es ist gut, unseren Gott zu besingen; denn es ist lieblich, es geziemt sich Lobgesang.

ELO (modernisiert) Lobt den HERRN! Denn es ist gut, unseren Gott zu besingen; denn es ist lieblich, es gebührt sich Lobgesang.

NeÜ Halleluja, preist Jahwe! Ja, es ist gut, aufzuspielen unserem Gott! Ihn zu loben ist wunderschön!

Čeština

B21 Haleluja! Jak dobré je zpívat našemu Bohu žalm, jak je to rozkošné – chvála je líbezná!

BKR Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

ASV Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, and praise is comely.

BSB +1 Hallelujah! How good it is to sing praises to our God, how pleasant and lovely to praise Him!

DRA [146:1] Praise ye the Lord, because psalm is good: to our God be joyful and comely praise.

FBV Praise the Lord, for it's good to sing praises to our God! Praise is wonderful and beautiful!

GNV Praise ye the Lord, for it is good to sing vnto our God: for it is a pleasant thing, and praise is comely.

JPS Hallelujah; for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant, and praise is comely.

LSV Praise YAH! For [it is] good to praise our God, || For pleasant—lovely [is] praise.

NASB Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and praise is beautiful. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!

NMV Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate): for [it is] good to sing praises unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for [it is] pleasant; [and] praise is comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming).

OJB Praise ye Hashem: for it is tov to sing praises unto Eloheinu; for it is na'im (pleasant); and tehillah is fitting.

T4T Praise Yahweh! It is good to sing to praise our God. It is a delightful thing to do and the right thing to do.

WEB (US) +1 Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

WEB (UK) +5 Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.