PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 148

Žalmy 148:1 v různých překladech

Němčina

Luther Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

ELO (1905) Lobet Jehova! Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!

ELO (modernisiert) (Lobt den HERRN!) Lobt den HERRN von den Himmeln her; lobt ihn in den Höhen!

NeÜ Halleluja, preist Jahwe! Lobt Jahwe vom Himmel her, lobt ihn dort in den Höhen!

Čeština

B21 Haleluja! Chvalte Hospodina, všichni na nebi, chvalte ho z výšin svých!

BKR Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

ASV Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.

BSB +1 Hallelujah! Praise the LORD from the heavens; praise Him in the highest places.

DRA Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.

FBV Praise the Lord! Praise the Lord from heaven; praise him in the heights above!

GNV Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heauen: prayse ye him in the high places.

JPS Hallelujah. Praise ye the LORD from the heavens; praise Him in the heights.

LSV Praise YAH! Praise YHWH from the heavens, || Praise Him in high places.

NASB Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; Praise Him in the heights! NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.

NMV Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from the heavens: praise him in the heights.

OJB Hallelu Hashem. Praise Hashem from HaShomayim: praise Him in the heights above.

T4T Praise Yahweh! Praise him, from up in heaven; praise him from way up in the sky!

WEB (US) +1 Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

WEB (UK) +5 Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!