PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 149

Žalmy 149:6 v různých překladech

Němčina

Luther Ihr Mund soll Gott erheben, und sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,

ELO (1905) +1 Lobeserhebungen Gottes seien in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

NeÜ Lob Gottes sei in ihrem Mund und in ihrer Hand ein zweischneidiges Schwert,

Čeština

B21 Z plna hrdla ať Boha vyvýší, dvojsečný meč ať v rukou třímají,

BKR Oslavování Boha silného bude ve rtech jejich, a meč na obě straně ostrý v rukou jejich,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;

ASV +2 Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand;

BSB +1 May the high praises of God be in their mouths, and a double-edged sword in their hands,

DRA The high praise of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands:

FBV May their praises of God always be on their lips, a double-edged sword in their hands,

GNV Let the high Actes of God bee in their mouth, and a two edged sword in their hands,

LSV The exaltation of God [is] in their throat, || And a two-edged sword in their hand.

NASB The high praises of God shall be in their mouths, And a two-edged sword in their hands, NASB 2020

NIV (US) +1 May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,

NMV [Let] the high [praises] of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [be] in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

OJB Let the high praises of G-d be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

T4T They [MTY] should shout loudly to praise God; but they should also hold sharp swords in their hands,

WEB (US) +7 May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,