PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:2 v různých překladech

Němčina

Luther [18:1] Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HERRN, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!

ELO (1905) [18:1] Dem Vorsänger. Von dem Knechte Jehovas, von David, der die Worte dieses Liedes zu Jehova redete an dem Tage, als Jehova ihn errettet hatte aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls. Und er sprach: Ich liebe dich, Jehova, meine Stärke!

ELO (modernisiert) Ich liebe dich, HERR, meine Stärke!

NeÜ Ich liebe dich, Jahwe, du meine Stärke!

Čeština

B21 Miluji tě, Hospodine, sílo má!

BKR [18:1] Přednímu zpěváku, služebníka Hospodinova Davida, kterýž mluvil Hospodinu slova písně této v ten den, v němž ho vysvobodil Hospodin z ruky všech nepřátel jeho i z ruky Saulovy, a řekl:

Angličtina

KJV (66 books) +2 [18:1] I will love thee, O LORD, my strength.

ASV [18:1] I love thee, O Jehovah, my strength.

BSB +1 [18:1] For the choirmaster. Of David the servant of the LORD, who sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said: I love You, O LORD, my strength.

DRA [17:2] I will love thee, O Lord, my strength:

FBV [18:1] I love you, Lord. You are my strength.

GNV [18:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid the seruant of the Lord, which spake unto the Lord the wordes of this song (in the day that the Lord delivered him for the hande of all this enemies, and form the and of saul) and sayd, I will loue thee dearely, O Lord my strength.

JPS [18:1] For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD, who spoke unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul; And he said: I love thee, O LORD, my strength.

LSV [18:1] TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID, WHO HAS SPOKEN TO YHWH THE WORDS OF THIS SONG IN THE DAY YHWH DELIVERED HIM FROM THE HAND OF ALL HIS ENEMIES, AND FROM THE HAND OF SAUL, AND HE SAYS: I love You, O YHWH, my strength.

NASB [18:1] “I love You, Lord, my strength.” NASB 2020

NIV (US) +7 [18:1] I love you, Lord, my strength.

NMV [18:1] I will love youi, O Yehovah Khiz’ki [Messiah Pre-Incarnate My Strength].

OJB and he said) I will love Thee, Hashem, my strength.

RV [18:1] I love thee, O LORD, my strength.

T4T [18:1] Yahweh, I love you, the one who enables me to be strong.

WEB (US) +1 [18:1] I love you, Yahweh, my strength.