PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Překlady Porovnat

Davids Danklied nach der Besiegung aller seiner Feinde.

Denn du lässest meine Leuchte scheinen; Jahwe, mein Gott, erhellt meine Finsternis. Jes 42:16

Žalmy 18:29 v různých překladech

Němčina

Luther [18:28] Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
ELO (1905) [18:28] Denn du, du machst meine Leuchte scheinen; Jehova, mein Gott, erhellt meine Finsternis.
ELO (modernisiert) Denn du, du machst meine Leuchte scheinen. Der HERR, mein Gott, erhellt meine Finsternis.
NeÜ Ja, du lässt mein Lebenslicht brennen. Jahwe, mein Gott, macht das Dunkel mir hell.

Čeština

B21 Ty, Hospodine, rozsvěcíš mou svíci, můj Bůh mi září v tmách.
BKR [18:28] Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.

Angličtina

KJV (66 books) [18:28] For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
ASV [18:28] For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.
BSB [18:28] For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.
Brenton (1851) [17:29] For thou, O Lord, wilt light my lamp: my God, thou wilt lighten my darkness.
DRA [17:29] For thou lightest my lamp, O Lord: O my God enlighten my darkness.
FBV [18:28] You light my lamp! Lord, my God, you light up my darkness!
GNV [18:28] Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.
JPS [18:28] For Thou dost light my lamp; the LORD my God doth lighten my darkness.
LSV [18:28] For You light my lamp, || My God YHWH enlightens my darkness.
NASB [18:28] For You light my lamp; The Lord my God illumines my darkness. NASB 2020
NIV (US) [18:28] You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.
NMV [18:28] For youi will light my candle: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will enlighten my darkness.
OJB For Thou wilt light my ner; Hashem Elohai will enlighten my choshech.
RV [18:28] For thou wilt light my lamp: the LORD my God will lighten my darkness.
T4T [18:28] You give light to my soul/spirit; you take away the darkness of my soul.
WEB (US) [18:28] For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.
WEB (UK) [18:28] For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.