PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:36 v různých překladech

Němčina

Luther [18:35] Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

ELO (1905) [18:35] Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

ELO (modernisiert) Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützte mich, und deine Herablassung machte mich groß.

NeÜ Du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Hand hat mich gestützt. Du neigtest dich herab, und das machte mich groß!

Čeština

B21 Podal jsi mi štít své spásy, podepřel jsi mě svou pravicí, sklonil ses, abys mě povýšil!

BKR [18:35] Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [18:35] Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

BSB +1 [18:35] You have given me Your shield of salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness exalts me.

DRA [17:36] And thou hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand hath held me up: And thy discipline hath corrected me unto the end: and thy discipline, the same shall teach me.

FBV [18:35] You protect me with the shield of your salvation; you support me with your powerful right hand; your help has made me great.

GNV [18:35] Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy right hand hath stayed me, and thy louing kindenes hath caused me to increase.

JPS [18:35] Thou hast also given me Thy shield of salvation, and Thy right hand hath holden me up; and Thy condescension hath made me great.

LSV [18:35] And You give to me the shield of Your salvation, || And Your right hand supports me, || And Your lowliness makes me great.

NASB [18:35] You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:35] You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.

NMV [18:35] youi have also given me the shield of youri salvation: and youri right hand has held me up, and youri gentleness has made me great.

OJB Thou hast also given me the mogen of Thy salvation; and Thy right hand hath held me up, and Thy lowliness hath made me great.

T4T [18:35] Yahweh, you protect and save me with your shield; you have made me safe by your power [MTY]. I have become ◄strong/a great king► because you have helped me.

WEB (US) +7 [18:35] You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.