PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 2

Žalmy 2:11 v různých překladech

Němčina

Luther +1 Dient dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern!

ELO (1905) Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch mit Zittern!

NeÜ Unterwerft euch Jahwe und zittert vor ihm - und jubelt ihm zu!

Čeština

B21 Služte Hospodinu s posvátnou bázní a veselte se s třesením.

BKR Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením.

Angličtina

KJV (66 books) +12 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

ASV Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

DRA Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.

FBV Serve the Lord in reverence, celebrate with trembling!

GNV Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling.

LSV Serve YHWH with fear, || And rejoice with trembling.

NASB Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling. NASB 2020

NIV (US) +1 Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.

NMV Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with fear, and rejoice with trembling.

OJB Serve Hashem with fear, and rejoice with trembling.

T4T Serve Yahweh, fervently revering him; Rejoice about what he has done for you, but tremble before him!

WEB (US) +1 Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.