PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 22

Žalmy 22:18 v různých překladech

Němčina

Luther [22:17] Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir.

ELO (1905) [22:17] alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an;

ELO (modernisiert) Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an;

NeÜ All meine Knochen könnte ich zählen. Sie stehen dabei und gaffen mich an.

Čeština

B21 všechny mé kosti se dají spočítat! Dívají se na mě, zírají,

BKR [22:17] Nebo psi obskočili mne, rota zlostníků oblehla mne, zprobijeli ruce mé i nohy mé.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [22:17] I may tell all my bones: they look and stare upon me.

ASV [22:17] I may count all my bones. They look and stare upon me;

BSB +1 [22:17] I can count all my bones; they stare and gloat over me.

DRA [21:18] They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me.

FBV [22:17] I'm so thin I can count all my bones. People stare at me and gloat.

GNV [22:17] I may tell all my bones: yet they beholde, and looke vpon me.

JPS [22:17] I may count all my bones; they look and gloat over me.

LSV [22:17] I count all My bones—they look expectingly, || They look on Me,

NASB [22:17] I can count all my bones. They look, they stare at me; NASB 2020

NIV (US) +1 [22:17] All my bones are on display; people stare and gloat over me.

OJB I can count all my atzmot; the people stare and gloat at me.

T4T [22:17] I am so weak and thin that my bones can be seen and counted. My enemies stare at me and ◄gloat/are happy► about what has happened to me.

WEB (US) +7 [22:17] I can count all of my bones. They look and stare at me.