PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 22

Žalmy 22:29 v různých překladech

Němčina

Luther [22:28] Denn des HERRN ist das Reich, und er herrscht unter den Heiden.

ELO (1905) [22:28] Denn Jehovas ist das Reich, und unter den Nationen herrscht er.

ELO (modernisiert) Denn des HERRN ist das Reich, und unter den Nationen herrscht er.

NeÜ Denn Jahwe gehört das Königtum. Er ist der Herrscher über jede Nation.

Čeština

B21 Vždyť Hospodinovo je království, on vládne nad národy!

BKR [22:28] Rozpomenou a obrátí se k Hospodinu všecky končiny země, a skláněti se budou před ním všecky čeledi národů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [22:28] For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.

ASV [22:28] For the kingdom is Jehovah’s; And he is the ruler over the nations.

BSB +3 [22:28] For dominion belongs to the LORD and He rules over the nations.

DRA [21:29] For the kingdom is the Lord’s; and he shall have dominion over the nations.

FBV [22:28] For kingly power belongs to the Lord; he is the one who rules over the nations.

GNV [22:28] For the kingdome is the Lords, and he ruleth among the nations.

JPS +1 [22:28] For the kingdom is the LORD'S; and He is the ruler over the nations.

LSV [22:28] For to YHWH [is] the kingdom, || And He is ruling among nations.

NASB [22:28] For the kingdom is the Lord’s And He rules over the nations. NASB 2020

NMV [22:28] For the kingdom [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: and he [is] the governor among the nations.

OJB For the Meluchah is Hashemʼs: and He is the Moshel over the Goyim.

T4T [22:28] Because Yahweh is the king! He rules all the nations.

WEB (US) +1 [22:28] For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.

WEB (UK) +5 [22:28] For the kingdom is the LORD’s. He is the ruler over the nations.