Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 24
Das wahre Volk Jahwes. Jahwe, der König der Ehren.
"Wer ist denn nur der König der Herrlichkeit?" Jahwe der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! Sela.
Žalmy 24:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehren. (Sela.)
ELO (1905)
Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jehova der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! (Sela.)
ELO (modernisiert)
Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Der HERR der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! (Sela.)
NeÜ
"Wer ist dieser König, so herrlich geehrt?" "Es ist Jahwe, von Heeren umringt! Er ist der König, herrlich geehrt!"
Čeština
B21
Kdo je ten slavný Král? Hospodin zástupů, on je ten slavný Král! séla
BKR
Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. Sélah.
Angličtina
KJV (66 books)
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
ASV
Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. [Selah
FBV
Who is this King of glory? The Lord Almighty, he is the King of glory! Selah.
GNV
Who is this King of glory? the Lord of hostes, he is the King of glorie. Selah.
JPS
'Who then is the King of glory?' 'The LORD of hosts; He is the King of glory.' Selah
LSV
Who [is] He—this “King of Glory?” YHWH of hosts—He [is] the King of Glory! Selah.
NMV
Who is this King of glory? The Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], he [is] Melekh HaKavod [the King of Glory]. Selah [stop and diligently consider what was just said] [Diligently stop and consider what was just said].
OJB
Who is this Melech HaKavod? Hashem Tzva'os, He is Melech HaKavod. Selah
T4T
Do you know who the glorious king is? He is Yahweh almighty; he is our glorious king! (Think about that!)
WEB (US)
Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.
WEB (UK)
Who is this King of glory? The LORD of Armies is the King of glory! Selah.