PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 29

Žalmy 29:8 v různých překladech

Němčina

Luther Die Stimme des HERRN erregt die Wüste; der HERR erregt die Wüste Kades.

ELO (1905) Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

ELO (modernisiert) Die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kades.

NeÜ Die Stimme Jahwes lässt Wüsten erzittern. Auch die Wüste von Kadesch erbebt.

Čeština

B21 hlas Hospodinův pouští otřásá – kádešskou pouští třese Hospodin!

BKR Hlas Hospodinův k bolesti přivodí poušť, k bolesti přivodí Hospodin poušť Kádes.

Angličtina

KJV (66 books) +4 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

ASV The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

BSB +1 The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

DRA [28:8] The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.

FBV The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

GNV The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.

LSV The voice of YHWH pains a wilderness, || YHWH pains the wilderness of Kadesh.

NASB The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh. NASB 2020

NIV (US) +1 The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.

NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness of Kadesh [Holy].

OJB The voice of Hashem shaketh the midbar; Hashem shaketh the Midbar Kadesh.

T4T His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert in the southern part of Judah.

WEB (US) +1 Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

WEB (UK) +5 The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.