PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 30

Žalmy 30:12 v různých překladech

Němčina

Luther [30:11] Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,

ELO (1905) [30:11] Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

ELO (modernisiert) Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

NeÜ Nun hast du meine Trauer verwandelt in einen fröhlichen Tanz, mein Sackgewand entfernt und mich mit Freude umhüllt!

Čeština

B21 Ty jsi obrátil můj nářek v tanec, svlékls mi pytlovinu, oděls mě radostí!

BKR [30:11] Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [30:11] Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

ASV +1 [30:11] Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

BSB +1 [30:11] You turned my mourning into dancing; You peeled off my sackcloth and clothed me with joy,

DRA [29:12] Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:

FBV [30:11] You have turned my weeping into dancing. You have taken off my clothes of sackcloth and dressed me in happiness,

GNV [30:11] Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.

JPS [30:11] Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness;

LSV [30:11] You have turned my mourning to dancing for me, || You have loosed my sackcloth, || And gird me [with] joy.

NASB [30:11] You have turned my mourning into dancing for me; You have untied my sackcloth and encircled me with joy, NASB 2020

NIV (US) +1 [30:11] You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,

NMV [30:11] youi have turned for me my mourning into dancing: youi have put off my sackcloth, and girded me with gladness;

OJB Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast put off my sackcloth, and girded me with simcha;

T4T [30:11] But now you have healed me, and you have caused me to change from being sad to dancing joyfully. You have taken away the clothes that showed that I was very sad and you have given me clothes that showed that I was very joyful.

WEB (US) +7 [30:11] You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,