PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 31

Žalmy 31:18 v různých překladech

Němčina

Luther [31:17] HERR, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zu Schanden werden und schweigen in der Hölle.

ELO (1905) [31:17] Jehova, laß mich nicht beschämt werden! Denn ich habe dich angerufen; laß beschämt werden die Gesetzlosen, laß sie schweigen im Scheol!

ELO (modernisiert) HERR, lass mich nicht beschämt werden, denn ich habe dich angerufen! Lass beschämt werden die Gottlosen, lass sie schweigen im Scheol!

NeÜ Jahwe, ich rufe zu dir, beschäme mich nicht. Lass beschämt werden diese Verbrecher, zum Schweigen gebracht bei den Toten!

Čeština

B21 Ať nejsem zahanben, Hospodine, když k tobě zní mé volání! Ať jsou však zahanbeni oni darebáci, do hrobu ať klesnou v mlčení!

BKR [31:17] Osvěť tvář svou nad služebníkem svým, zachovej mne pro milosrdenství své.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [31:17] Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

ASV [31:17] Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.

BSB +1 [31:17] O LORD, let me not be ashamed, for I have called on You. Let the wicked be put to shame; let them lie silent in Sheol.

DRA [30:18] Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee. Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell.

FBV [31:17] Lord, don't let me be disgraced, for I'm calling out to you. Instead let the wicked be disgraced, let them be silent in the grave.

GNV [31:17] Let me not be confounded, O Lord: for I haue called vpon thee: let the wicked bee put to confusion, and to silence in the graue.

JPS [31:17] O LORD, let me not be ashamed, for I have called upon Thee; let the wicked be ashamed, let them be put to silence in the nether-world.

LSV [31:17] O YHWH, do not let me be ashamed, || For I have called You, let the wicked be ashamed, || Let them become silent to Sheol.

NASB [31:17] Let me not be put to shame, Lord, for I call upon You; Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:17] Let me not be put to shame, Lord, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and be silent in the realm of the dead.

NMV [31:17] Let me not be ashamed, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I have called upon youi: let the wicked be ashamed, [and] let them be silent in the grave.

OJB Let me not be put to shame, Hashem; for I have called upon Thee; let the resha'im be put to shame, and let them keep silent in Sheol.

RV [31:17] Let me not he ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, let them be silent in Sheol.

T4T [31:17] Yahweh, I call out to you, so do not allow me to be disgraced. I desire that wicked people will be disgraced; I want them to soon die and go down to the place where the dead people are.

WEB (US) +1 [31:17] Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

WEB (UK) +5 [31:17] Let me not be disappointed, LORD, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.