PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 31

Žalmy 31:7 v různých překladech

Němčina

Luther [31:6] Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.

ELO (1905) [31:6] Gehaßt habe ich die, welche auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf Jehova vertraut.

ELO (modernisiert) Gehasst habe ich die, die auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf den HERRN vertraut.

NeÜ Ich verabscheue alle, die Götzen verehren, die sich klammern an Nichtse aus Dunst, doch ich, ich habe Jahwe vertraut.

Čeština

B21 Nesnesu ctitele marných nicotností, mou nadějí je Hospodin.

BKR [31:6] V ruce tvé poroučím ducha svého, nebo jsi mne vykoupil, Hospodine, Bože silný a věrný.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [31:6] I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

ASV [31:6] I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

BSB +1 [31:6] I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.

DRA [30:7] Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:

FBV [31:6] I hate those who devote themselves to pointless idols; I trust in the Lord.

GNV [31:6] I haue hated them that giue them selues to deceitfull vanities: for I trust in the Lord.

JPS +1 [31:6] I hate them that regard lying vanities; but I trust in the LORD.

LSV [31:6] I have hated the observers of lying vanities, || And I have been confident toward YHWH.

NASB [31:6] ¶I hate those who devote themselves to worthless idols, But I trust in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:6] I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord.

NMV [31:6] I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I hate them that are the shomrim of lying vanities; but I trust in Hashem.

T4T [31:6] Yahweh, I hate those who worship useless idols, but I trust in you.

WEB (US) +1 [31:6] I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

WEB (UK) +5 [31:6] I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.