Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 36
Das Treiben der Gottlosen. Die Gnade Gottes.
Laß deine Gnade fortwähren denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die redliches Herzens sind.
Žalmy 36:11 v různých překladech
Němčina
Luther [36:10]
Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.
ELO (1905) [36:10]
Laß deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen!
ELO (modernisiert)
Lass deine Güte fortdauern denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den von Herzen Aufrichtigen!
NeÜ
Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, deine Gerechtigkeit denen, die aufrichtig sind.
Čeština
B21
Svou lásku rozestři na ty, kdo tě znají, svou spravedlnost na v srdci upřímné.
Angličtina
KJV (66 books)
[36:10]
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
ASV [36:10]
Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
BSB
[36:10]
Extend Your loving devotion to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.
DRA [35:11]
Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.
FBV [36:10]
Extend your trustworthy love to those who know you, and your goodness to those who truly live right.
GNV [36:10]
Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.
LSV [36:10]
Draw out Your kindness to those knowing You, || And Your righteousness to the upright of heart.
NASB [36:10]
¶Prolong Your mercy to those who know You, And Your righteousness to the upright of heart. NASB 2020
NIV (US)
[36:10]
Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
NMV [36:10]
O continue youri lovingkindness unto them that know youi; and youri righteousness to the upright in heart.
OJB
O continue Thy chesed unto them that know Thee; and Thy tzedakah to the yishrei lev (the ones upright of heart).
T4T [36:10]
Continue to faithfully love those who have experienced a relationship with you, and bless those who act righteously/justly.
WEB (US)
[36:10]
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.